1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Éteins cette lumière !

3
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Maintenant! D'accord, d'accord, d'accord !

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Revenez ici.

5
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
Non. Revenez ici maintenant !

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
Non! Je vais compter jusqu'à trois.

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
Un deux trois!
Revenez ici maintenant !

8
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Oh merde.

9
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Merci.

10
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Qui es-tu?

11
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
Je suis le propriétaire, propriétaire de ce mobile
la maison et le camion qui vous tirent vers le bas

12
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
l'autoroute.

13
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Maintenant, ces sacs durent environ trois semaines
des Indiens donnant sur cet échange.

14
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Pourquoi ai-je droit à cela ?

15
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
Eh bien, espèce de pantalon intelligent.

16
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
Vous avez été infecté.

17
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Infecté.

18
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Avec quoi m'as-tu infecté ?

19
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh non. Non, je ne t'ai pas infecté
avec n'importe quoi. Écouter.

20
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
Je t'ai trouvé à ton camping.

21
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
J'ai ramené tes lourdes fesses vers mon
à la maison, et j'ai pansé tes blessures.

22
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Vous êtes les bienvenus.

23
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Où es-tu?

24
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ici.

25
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
Qu'est-ce que c'est?

26
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Moins d'une heure
pour t'emmener chez le médecin, si c'est le cas.

27
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Ouais, eh bien... Écoute-moi.

28
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
Il est important que vous restiez calme.

29
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Écoute, je suis un homme bien.

30
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
Un honnête homme.

31
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Un chasseur.

32
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Écoutez, cela n'est pas encore allé très loin.

33
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Arrêtez-vous.
Laissez-moi sortir.

34
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
En fait, merci.

35
00:11:35,950 --> 00:11:41,490
Merci de m'avoir aidé. Maintenant, si tu
pourrais-tu juste m'arrêter et me laisser sortir.

36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Écoutez-moi. Il est impératif que nous gardions
votre rythme cardiaque baisse.

37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
Qu'est-ce qui m'arrive ? Ça fait
son chemin à travers votre système, n'est-ce pas ?

38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
Écoutez-moi.

39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Geler.

40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
L’infection s’installe.

41
00:11:53,110 --> 00:11:57,130
Ce n'est pas une infection. C'est une microbactérie
se déplaçant dans votre système.

42
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
J'ai besoin de voir un médecin.

43
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

44
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Tu m'as fait quelque chose.

45
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Vous m'avez drogué ou vous m'avez empoisonné.
Je ne l'ai pas fait.

46
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
Et je ne vais pas te le dire
ça toute la nuit.

47
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Où est mon téléphone ?

48
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Pourquoi prenons-nous
un signal à Knoxville ?

49
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
Cette station atteint la moitié du chemin de Memphis
par temps clair.

50
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Pourquoi as-tu pris mon téléphone ?

51
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Que tu veuilles le croire ou non,
la règle numéro un est que nous ne pouvons pas

52
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
amener quelqu'un d'autre dans cette affaire.

53
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Écoute, je ne suis pas là pour causer non
épidémie de dadgum.

54
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
Tu as vu ce qui s'est passé
avec ce virus chinois.

55
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
J'ai besoin que tu me laisses partir maintenant.

56
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
J'ai besoin que tu te détendes.

57
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Droite? Je m'en occupe.

58
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
Qu'est-ce que vous avez dit?

59
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
Si tu t'arrêtes, j'appellerai quelqu'un pour toi.

60
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
Mais il faut se calmer.

61
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
Je veux appeler mon... Je veux appeler mon
amie Diane.

62
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Léna !

63
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
Tu es un rat, bou-bou.

64
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Pas Diane.

65
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
Vous allez probablement finir dans le
toilettes plus que vous ne le souhaiteriez.

66
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Ça pourrait faire un peu péter.

67
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
Mais une fois que ce truc arrive à votre
cœur, je ne suis pas équipé pour ça.

68
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Eh bien, je le suis, mais tu ne le feras pas
comme l'équipement.

69
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Très bien, je suis calme.
Il suffit de passer l'appel.

70
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Attends, qui appelles-tu ?

71
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
En supposant que papa Longlegs ne le soit pas
le prénom de ton père.

72
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Pouvez-vous simplement appeler quelqu'un d'autre, s'il vous plaît ?

73
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Eh bien, tu ne veux pas que ton père sache
où tu en es.

74
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Vraiment.

75
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
C'est Stuart, mais je doute qu'il décroche.

76
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Quel est ton nom?

77
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Léna.

78
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, je m'appelle Clive. Tu ne sais pas
moi. Je connais Lena, et elle

79
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
je suis monté dans un petit seau avec un chien, et
nous sommes en route vers le Sacré-Cœur

80
00:17:47,780 --> 00:17:51,940
Hôpital. Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Nous allons voir le Dr Janikowski.

81
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
Elle ira très bien.

82
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
Il n'a jamais vérifié proprement sa messagerie vocale.

83
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
Je peux faire une exception pour ta mère.

84
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
Elle est réveillée ?

85
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
Non.

86
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Dois-je lui envoyer un texto ?

87
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
Non, elle est partie.

88
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
Je ne veux pas dire qu'elle ne l'aura pas fait
son téléphone allumé. Elle est morte.

89
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky a bu tellement de boissons tiki au
bar du complexe, ils en ont donné un en son honneur.

90
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Le Hellcat.

91
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai avec un
un peu de grenadine.

92
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Les meilleures vacances de ma vie.

93
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Ne vous ruinez pas.

94
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
Tu peux me voir ?

95
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Ne vous déformez pas.

96
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Écoutez, il y a quelques semaines, quelques
crottes, ils ont peint à la bombe quelque chose d'ignoble

97
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
du côté de chez moi là-bas.
Mais arrête, regarde.

98
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Des crottes, près des tasses à café.

99
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Tu as dit que nous allions
au Sacré-Cœur, non ?

100
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Ouais.

101
00:22:00,400 --> 00:22:03,140
C'est leur spécialiste, le Dr Janikowski.

102
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
J'ai besoin que tu me dises exactement comment je suis arrivé
ici.

103
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Connerie.

104
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Connerie.
Tout cela n'est que des conneries.

105
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Délices célestes.

106
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Certains de ces gars étaient les
ce qui se rapproche le plus de mes amis.

107
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
Ils le sont vraiment.

108
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, bénis son cœur,
elle ne peut tout simplement pas voir au-delà.

109
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
Donc c'est juste moi ici maintenant.

110
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Croyez-le ou non, n'en prenez pas trop
visiteurs ces jours-ci.

111
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
J'ai vraiment foiré ta caravane.

112
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Pourquoi as-tu ça ?

113
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Au revoir.

114
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Merci.

115
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

116
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

117
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
prend la porte, ne te retourne pas.

118
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Mettez votre chemise sur votre tête.

119
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Dépêchez-vous!
D'accord, d'accord.

120
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Éteins cette lumière !

121
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Maintenant!

122
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Crawl!
Sur cette table !

123
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Obtenir!
Obtenir!

124
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
Allez vers cette porte, je vais...

125
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Trouvez le médecin.

126
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Obtenez de l'aide.

127
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
Il faudrait le verrouiller comme ça.
Tu me manques.

128
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Bonjour? Celui qui est là-dedans,
peux-tu m'entendre ?

129
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
Non, je suis là. Il m'a kidnappé et il
tué une autre femme.

130
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Je te l'ai dit.

131
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
Je te l'ai dit. Ce ne sont pas vos affaires.
Allez-y. Éloignez-vous de moi, monsieur.

132
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Whoa, whoa, whoa.
Chut, chut.

133
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
Qu'est ce que c'est?

134
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Obtenez le frappeur.
Mettez-vous à terre.

135
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Reste loin de moi.
Gardez vos mains baissées.

136
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Silence. Mettez-vous à terre.

137
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
je suis bi-

138
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
Vous comprenez maintenant, penchez-vous.

139
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Merci.

140
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
J'ai entendu les caca cette fois, oh mon Dieu.

141
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
dans ta chambre
J'ai tout vu ma mère

142
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
pris ça quand elle
j'étais malade, c'est un sédatif

143
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
tu tortures les gens là-bas

144
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
Il n'a pas appelé mon père.

145
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
Ce n'était pas son message vocal. Je savais que
ce n'était pas son putain de message vocal !

146
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Tu m'as mordu.

147
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Un seul qui puisse vous aider.

148
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
Le risque que j'ai pris pour toi.

149
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Et maintenant ?

150
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Tu vas me laisser partir ?

151
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
Nous sommes dans la même putain de merde
bateau maintenant, n'est-ce pas ?

152
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
Nous allons rendre visite à ta petite sorcière
médecin sur un plan familial.

153
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Je vais à Collie World.

154
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
Le parc d'attractions ?

155
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Le Dr Janikowski est
le spécialiste là-bas.

156
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
Il est le meilleur chercheur
médecin à Stanford.

157
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
Il a perdu son permis à cause de certains
Des boulots de cinglés à Berkeley.

158
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
Il ne l'aimait pas
tests sur les animaux.

159
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Il est maintenant le médecin vétérinaire principal du
Dîner-spectacle Ragtag Stampede.

160
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
Il est aussi légitime que possible.

161
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
Putain...

162
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Vétérinaire ?
Lors d'un dîner-spectacle ?

163
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
Dans un parc d'attractions ?

164
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Mesdames et messieurs, garçons et filles,
bienvenue dans un autre casting de minuit de

165
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Nous sommes là-bas.

166
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
Comme toujours, je vous guiderai
le ventre, là où le courant dominant

167
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
les médias ne vous emmèneront pas voir les monstres
et les goules, les vampires et les marchandises, les

168
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
des vérités extraterrestres qui flottent au-dessus
et se coucher en dessous.

169
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
Moi, Jasper DeVille, je suis là pour déchirer le
voile de toute cette foutue dimension multidimensionnelle.

170
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
C'est la pleine lune.

171
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
La nuit où les vrais cinglés
sortir pour être.

172
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Et comme nous le faisons la nuit de la vérité,
nous ouvrons les lignes dès la sortie du

173
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
porte pour les appelants. Nous voulons entendre votre
des histoires. Parlons de l'arrivée

174
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
la nuit, les lumières dans le ciel, le
du sang dans l'eau et, bien sûr, dans

175
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
conjonction avec une pleine lune.

176
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Parlez-nous de qui hurle la nuit.

177
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
On dirait que nous avons reçu un appel
de l'est du Tennessee.

178
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, c'est notre expert résident en cryptides,
C.S. Peters. Dis-moi, classe, où est le

179
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
un croque-mitaine ce soir ?

180
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Ouais.

181
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Ouais.
Un instant.

182
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
J'ai besoin de votre aide.

183
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
J'ai un où.

184
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
Un loup-garou ?

185
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
Eh bien, eh bien, eh bien,
allons-y, d'accord ?

186
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
Elle n’en est pas encore une.

187
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
Elle va commencer à se faire mordre.

188
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
Mais, euh, elle est dans ma caravane maintenant.

189
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Eh bien, Clive, ce genre de chose semble
atterrir carrément dans votre royaume de

190
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
expertise, non ?

191
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Eh bien, elle m'a mordu aussi.

192
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Ouais, une infection pré-hivernale.

193
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Ce n'est pas vraiment dans ma timonerie, alors... Toi
a dit qu'elle était dans ta caravane ? Ouais, euh,

194
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
J'ai une canne de voyage 63.

195
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, j'avais le sentiment que nous allions
entre dans des trucs épais ce soir. Frapper

196
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
moi avec les détails, petit pote.

197
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Eh bien, euh, je n'ai pas beaucoup de temps, mais
nous sommes en route vers Golly World, c'est vrai

198
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
maintenant. Très bien, très bien, c'est clair
vous avez lu mon livre, The Bite That Drips, un

199
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
peu d'anti-baseball. j'en suis exactement un
oui, loin d'atterrir sur Dennis Haskins

200
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
raconter La morsure qui coule
livre audio.

201
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
M. Belday, sauvé par le nom de la cloche, vous
pourrait le savoir. Nous n'avons pas le temps

202
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
maintenant, et nous sommes à quelques kilomètres
depuis l'entrée principale de Gollywood

203
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
Monde, et tous les 449, et j'étais juste
je me demande, c'est le Stampede ragtag,

204
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
n'est-ce pas ? Eh bien, ouais, il est opéré la nuit
au Stampede pendant presque, tu dirais

205
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
tu as une usure dans ta remorque, n'est-ce pas
maintenant, Claude. Ouais, il a été mordu.

206
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Je l'ai récupérée dans la région de Nashville,
mais elle m'a mordu aussi.

207
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Bon et profond.

208
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
Je me demande, tu sais, si tu sais
quelque chose pour ralentir la dérive, ou peut-être

209
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
Je ne suis pas sensible, ou peut-être que je suis dans le
clair. Je ne sais pas.

210
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
Tu l'as emmenée d'Asheville à Godly
Du monde ? Cela fait environ quatre heures chrono.

211
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Ouais, j'ai juste besoin de ton aide.

212
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
J'ai besoin du contact du Dr.

213
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.

214
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
J'ai juste besoin de savoir si je suis en danger ou si
vous pouvez m'éclairer là-dessus.

215
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
Et quel âge a-t-il
bientôt où ?

216
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Je ne sais pas.

217
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

218
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
Je n’en ai aucune idée terrestre.

219
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
D'accord, je vais vous aider.
Nous allons faire une petite pause et

220
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
entendre un mot de notre sponsor. Et quand
nous revenons, nous garderons les vies ouvertes

221
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
pour entendre ce qui te fait peur
sombre. Reste avec nous pendant que nous sommes là-bas

222
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
des montagnes.

223
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hé, Clive, tu es là, mon pote ?

224
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Ouais, ouais, je suis là, mec. Etes-vous
sérieux en ce moment ? En fait, tu as un

225
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
dame dans ta caravane que tu as prise
Nashville. Oui, tu as été mordu par un

226
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
loup-garou ! J'ai vu ça arriver !

227
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
Et, euh...
Je ne sais pas quoi faire.

228
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Tenir bon.

229
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
C'est ce dont j'ai besoin Dr.

230
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Le numéro de Janikowski pour.

231
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
Je suis à environ un kilomètre et demi.

232
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
Non, non, non. Il a 40 ans. Il ressemble au
la police, mec. Pourquoi ferais-je ça ?

233
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, tu as kidnappé une femme.

234
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
Je ne comprends pas.

235
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
Vous avez dit qu'il était un spécialiste.

236
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Ouais, Clive. Je veux dire,
vous savez, il n'y a pas de Dr.

237
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. Qu'est-ce que tu...
Vous l'avez dit dans votre émission !

238
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, mon homme, je...

239
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
Je pensais que tu savais ce que nous étions tous
faire ici.

240
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
Vous savez, ce n'est pas exactement NPR.

241
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Peut-être que tu devrais t'arrêter et essayer de
dors un peu. Dois-je ?

242
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Je ne comprends pas.

243
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Attends, attends, attends.
Non, ouais.

244
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Non, je pense que c'est sérieux.

245
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Est-ce Matt ?

246
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Est-ce Matt ?

247
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
D'accord.

248
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Chaud.
D'accord.

249
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
Très bien, Clyde. Tu peux appeler les flics
après cet appel, mais ne fais rien

250
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
stupide. Très bien, laissons ça rouler un peu
un peu plus longtemps, juste pour quelques appels,

251
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
alors appelons les flics et finissons-en.
Très bien, mon pote.

252
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
C'est une bonne radio. Ne va pas tuer
n'importe qui, du moins pendant que nous sommes à l'antenne.

253
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
Très bien, monstres et cinglés, nous avons
nous sommes dans une situation difficile ici

254
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
Nous sommes là-bas.

255
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
Nous avons Clive en ligne. Il dit
il a un putain de loup-garou dans le dos

256
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
de son Winnebago
en dehors de Gollyworld.

257
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
Et il est en route
rendre visite au célèbre Dr J.

258
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, tu es toujours là, mon pote ?

259
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
Très bien, prenons encore quelques appels
et voyez ce que nos auditeurs pensent de vous

260
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
devrait faire.

261
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Demandeur!
Vous êtes avec Jasper et Clive.

262
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
Je pensais que c'était une émission familiale et toi
j'ai un peu de folie avec une fille dans le sien

263
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
bande-annonce. Très bien, très bien, pas besoin
être méchant ici.

264
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
Nous sommes tous ici pour la même chose.

265
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Prochain appel.

266
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Salut, Clive.

267
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
Vous êtes dans mon comté, et je suis presque sûr
Je viens de voir cette longue balle d'argent

268
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
tu attires des équipages directement
il y a à peine dix minutes.

269
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
Et il me semble que cette fille que tu as
là-bas, j'aurais peut-être besoin d'un peu d'aide.

270
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
Je ne sais pas si tu
je peux m'entendre là-bas.

271
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
Et quand nous reviendrons, nous garderons le
les lignes s'ouvrent et restent avec nous. Nous sommes sortis

272
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
là.

273
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
Que se passe-t-il?

274
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
je ne sais pas quoi faire.

275
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
Vous ne pouvez probablement pas voir mon texte
là, mais quand tu reviens, tu as

276
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
pour frapper ta copine.

277
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
Je m'inquiète pour toi.

278
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
Et le coach Elliot a appelé ?

279
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
Il a dit que tu n'étais pas allé nager
pratique dans deux mois.

280
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Ressaisis-toi, bou-bou.

281
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Amusez-vous dans les bois.
Je t'aime.

282
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Envoyez-moi un message.
Au revoir!

283
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Message suivant.

284
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Salut, chérie.

285
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
Tu es sur le point d'entrer dans l'eau, et je
je ne sais pas. Je suppose que c'est une période bizarre

286
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
être.

287
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
je te laisse un message parce que je suis
je te regarde en ce moment.

288
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
J'ai juste eu cette envie irrésistible
pour te parler.

289
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
Je suis tellement fier des gens forts et capables
femme que tu es devenue.

290
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
Et je sais que je ne serai peut-être pas là pour voir
vous à travers certains des plus beaux

291
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
moments de votre vie.

292
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Ou les plus difficiles.

293
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
Et il y en aura beaucoup de difficiles.

294
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Mais voici ce que je veux que vous sachiez.

295
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
Que j'ai eu assez d'amour dans mon cœur
ces 16 dernières années pour rattraper

296
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
à chaque fois que je pourrais manquer.

297
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
Et chaque fois que tu as l'impression d'être perdu
ou peu sûr, vous ne savez pas quoi faire

298
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
ou vers qui se tourner, sache juste que je suis
je regarde toujours.

299
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
Et quant à ton père, j'ai besoin que tu donnes
ce petit cinglé, beaucoup de grâce.

300
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
Je promets qu'il essaiera.

301
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
Nous devons vous avoir
à l'hôpital.

302
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
Je vais régler ça.

303
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
Je sais que tu veux aider,
mais ça ne peut pas être ainsi.

304
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Tu as raison.

305
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
Je pense qu'il est temps de prendre cette bande-annonce
fille de sa misère.

306
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
La transformation est une terrible
chose à dire.

307
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Quelque chose doit arriver.

308
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Y a-t-il un rat là-bas ?

309
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
J'avais l'habitude de jouer à ce jeu
quand Rebecca était en vie.

310
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
On dirait ce jeu de jeunes mariés.

311
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
La seule personne à deviner comment
répondit l'autre.

312
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
Je dois poser cette question.

313
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Nommez trois mots
pour vous décrire.

314
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
Elle pouvait voir que je n'avais pas écrit
n'importe quoi en bas.

315
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Sans hésitation, elle me regarde et
dit-elle, tu es un homme bon.

316
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Vous êtes un honnête homme.

317
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Tu es un chasseur.

318
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
Elle m'a donné une identité.

319
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
Et je savais que c'était vrai
parce qu'elle l'a dit à voix haute.

320
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
Toute ma vie, je me suis défini par
ce que les autres disent de moi.

321
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
Je sais que ce n'est pas bien,
mais juste là.

322
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
À ce moment-là,
elle m'a donné un but.

323
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
Et maintenant Ali me traite
comme si j'étais un adversaire.

324
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
J'ai tiré trois coups de feu.

325
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Cinq ans, trois coups.

326
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
J'ai raté chacun d'eux.

327
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
Tu penses que quand quelqu'un meurt
te définit, ils le prennent juste avec

328
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
eux ?

329
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Disparaître dans le vide ?

330
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Comme si ça n’avait jamais été le cas.

331
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Est-ce que cela a du sens ?

332
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
Je ne sais plus ce qui est réel.

333
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
Je suis désolé.

334
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
Papa?
Hé, que se passe-t-il ?

335
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Êtes-vous d'accord?

336
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
Je pense que oui, ouais.

337
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Il est minuit passé.

338
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
As-tu besoin de quelque chose ?

339
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Je t'aime.

340
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
Et je sais que tu essaies.

341
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Merci d'avoir dit ça, Bug.

342
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Papa?

343
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Ça va ?

344
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Ouais, c'est juste moi...
Je pense que je dois aller à l'hôpital.

345
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
Vous avez besoin d'un tour ?

346
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
J'en ai croisé quelques kilomètres il y a quelques kilomètres.

347
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Dit un SOB fou
je leur ai tiré un morceau.

348
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Il a dit qu'il avait kidnappé une fille.

349
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Attends, ils sont vivants ?

350
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.

351
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
La dame a chié dans son pantalon.

352
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
D'accord.

353
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
À l'arrière.

354
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hé, je pense qu'il aurait pu
m'a empoisonné ou quelque chose comme ça.

355
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Pouvez-vous simplement m'emmener à l'hôpital pour
être vérifié ?

356
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Retour à la ligne téléphonique. Allons-y
a commencé avec Rob de Sandusky. Qu'est-ce qu'un

357
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
peut-être, Rob ?

358
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hé, Jasper.

359
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Auditeur de longue date.

360
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
Appel pour la première fois.

361
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Qui était-ce ?

362
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
Le singe mouffette.

363
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Pourquoi personne n'en parle
le Skunk Ape, hein ?

364
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
Non, Rob, c'est drôle que tu évoques la Skunk
Singe. Un petit oiseau m'a dit qu'un

365
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
le local a un oeil sur ce SOB qui se cache
autour de la Quinceañera, en dehors du

366
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Zone de Pigeon Fork.

367
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
Les indigènes ne sont pas des lutteurs.

368
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
La mouffette n'a pas besoin de manger non plus, Jasper. Et
il n'est pas végétarien.

369
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
Il aime la viande de choix.

370
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Pouvez-vous réellement vous arrêter ?

371
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
S'il vous plaît,
Je pense que je vais être malade.

372
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
Où allons-nous ?

373
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Ouais, c'est encore moi.

374
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Tire-moi à travers.

375
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
conseil pour notre pote Clive et sa caravane
situation de loup-garou du parc.

376
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
J'ai les articles dans mon véhicule.

377
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
Je vais m'en occuper.

378
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
Pourquoi fais-tu ça ?

379
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
Tu ne me connais même pas.

380
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

381
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Reculez là-bas, agissant comme si vous ne le faisiez pas
je sais que tu as été mordu par un objet.

382
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Comme si vos dents et vos gencives se séparaient.

383
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Comme si tes os s'étiraient.

384
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
Comment sais-tu tout cela ?

385
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Votre copain est un véritable expert.

386
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Je suis enceinte.

387
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
Bon sang, tu l'es.
Je suis.

388
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Tout ce avec quoi il m'a empoisonné va

389
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
tue moi et mon bébé, d'accord ?

390
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Chérie... tu es sur le point de te transformer en
putain de loup-garou.

391
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Regardez le dos de votre chemise.

392
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Putain de merde !

393
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
Je ne peux pas!
Il se passe quelque chose, putain !

394
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
On dirait que nous allons devoir faire ça
tôt ou tard.

395
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
Cela ne cesse de s’améliorer.

396
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
Je suis un grand fan, C.S.

397
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Bienvenue à la fête.

398
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Sortez avec votre homme, Hank.

399
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Écoute, cette fille dans ton véhicule, elle
je ne vais pas me retourner.

400
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Dis ça jusqu'aux dents qu'elle a été
je crachais partout sur ma banquette arrière.

401
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Ouais, eh bien, c'est trop tard.

402
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
Elle l’aurait déjà fait.

403
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Chérie, je pensais la même chose.

404
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
Mais ensuite j'ai commencé à réfléchir.

405
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
Lors de cet appel téléphonique, tu as dit que tu ne l'étais pas
Je n'ai jamais eu affaire au pré-portage, alors peut-être que tu

406
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
ce n'est pas l'autorité dans la situation.

407
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Ce qui, par défaut,

408
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
Au fait, la chienne est enceinte.

409
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Étant donné que nous ne sommes pas trop sûrs de quel genre
du sang que vous avez tous coulé à travers vous,

410
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
Je pensais qu'on jouerait prudemment.

411
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Vous vous mettez tous les deux à genoux.

412
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
Toi aussi, chérie.

413
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
Tu sais, je devrais
ont obtenu des autographes.

414
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Courir!

415
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
là-bas, je suppose que tu n'en avais pas besoin

416
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
mon aide de toute façon je

417
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
je n'ai pas eu besoin de toi depuis un moment

418
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
longtemps

419
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
C'est un endroit.

420
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
Nous avons sorti un corps
de ce lac ma première semaine.

421
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Mec, oh mec.

422
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
C'est sauvage d'être
faire ça ici.

423
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
Ils avaient un bulldozer
draguer la berge ici.

424
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Je déchire juste la terre humide.

425
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Irréel.

426
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
C'était un adolescent.

427
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
Quelques-uns de ses copains déconnaient
autour avec un fusil de chasse.

428
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!

429
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
Ils ont dû avoir peur.

430
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Bon, de toute façon, nous sommes de retour.

431
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
Je vais essayer.

432
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Allez-y maintenant.

433
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Maintenant!

434
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
imaginez-vous être un nageur

435
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
non

436
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
pas tellement ces jours-ci

437
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
Ça va ?

438
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
Non.

439
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Ouais, je suppose que je... je n'ai pas géré ça
un très bon, n'est-ce pas ?

440
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Qui était cette fille ?

441
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
C'est ma fille, Ollie.

442
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

443
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
J'aurais probablement dû,
mais je ne voulais pas

444
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
prendre le risque.

445
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Chaque pleine lune,
Je l'enchaînerais dans la caravane.

446
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
Elle ne s'est pas blessée.

447
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
C'est comme ça
depuis qu'elle a été attaquée.

448
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
Quand tu te retournes,
tu n'es pas toi-même.

449
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
Elle ne t'aurait jamais fait du mal volontairement.

450
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Respirez simplement.

451
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
Tu aurais dû te retourner maintenant.

452
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
Il ne pense pas
elle t'a mordu assez profondément.

453
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Papa!

454
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Papa!

455
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Papa,

456
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
Je n'ai que deux mois.

457
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Votre corps fait des heures supplémentaires
quand tu es infecté.

458
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Respirez simplement.

459
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Je ne te quitte pas.

460
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Geler!

461
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
Je ne voulais pas te faire peur.

462
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
Ça va ?

463
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Où vas-tu?

464
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
Je n'en ai aucune idée valable.

465
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
Elle doit avoir faim.

466
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Putain.

467
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
Et il y aura de nombreuses fois,
bien des fois.

468
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
Alors ouvre les portes qui me liaient
et je meurs de faim.

469
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
Et je sais que c'est un péché, mais cette paix
c'est écrit, c'est vrai.

470
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Si proche.